jpdb beta

once-in-a-lifetime encounter (hence should be cherished as such)

2

pleasure; merriment

1

separate; respective

1

everyday life; daily life

1

man; male; masculine gender

1

seller's market

1

maze; labyrinth; inner ear

2

beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; honeycomb tripe; wall of a cow's second stomach

1

isolation; segregation; separation; quarantine

3

user; end-user; consumer

2

next or adjoining room

1

confidentiality; nondisclosure

1

temple office (for receiving offerings or donations); (historical) office for storing land taxes

2

male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji

1

annoyance (to); bane (of); constant worry (to)

2

lovers' tiff; quarrel between lovers; chattering; idle talk

1

to wander from place to place; to change jobs

1

craft; cunning; guile; serpentine wisdom

3

haberdashery; sundries store

1

young adult still living at home; dependent; female servant working for a lady-in-waiting working in the inner part of a lord's house (Edo period); freeloader living in a samurai's house; young kabuki actor in service of a master (Edo period)

2

guidance; lead; guide; primer; influence; connections

1

to use as a pretext; to use as an excuse

2

the body; the flesh; the outer man; one's physique

2

freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly

1

general mobilization; general mobilisation

3

Sakaimachi

3

underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly

1

to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to

4

cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)

2

monks make pure profit; monks need no capital and have no expenses, so their income is pure profit

2

(something that is) available for use at any time; (someone who is) at one's beck and call; (something over which) one has complete mastery

1

user; customer

1

twofold and threefold; doubled and redoubled

2

the very best; elite

2

I; me

1

at will

1

unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected

2

prime of manhood

2

cemetery guard; crematorium worker

2

to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after

1

heartfelt

4

temple; monk's quarters; monk

1

to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into

1

sample; specimen; pattern; model; example

1

inveigling; ensnaring; enticement; cajoling

3

seed; pit

1

to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)

2

index finger; forefinger

1

being (somewhere); sitting

2

to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain

2