from season to season; season by season; of each season; in each season
glance; glimpse; cursory view
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
the first bonito of the season
to appear on the market; to be in season (e.g. fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
taste; palate; sense of taste
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to yearn for (someone, something); to miss
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
to look down on; to make light of
to stand (still) a while; to loiter; to stop
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
prizing; valuing highly; esteeming
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
to be embarrassed for a reply; to be at a loss for a reply
to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over
to the utmost; to the best of one's ability
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
to demolish; to tear down; to pull down
thereupon; shortly thereafter
field; plain; prairie; moor
to follow in succession; to happen one after another
June; sixth month of the lunar calendar
August; eighth month of the lunar calendar
foster mother; adoptive mother
news of someone's death; obituary