sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text
to take (all of) into consideration
artistry; artistic quality; artistic character
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
writing (e.g. as a profession)
author (usu. of a particular book); writer
expression; presentation; representation; notation
discriminatory; discriminative
in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of
various matters; everything
careful reading; reading thoroughly; perusal
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to be impressed; to greatly admire
copy; duplicate; facsimile; transcript
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to leave; to withdraw; to appear before; to present oneself
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
(government) inspector-general (Edo period); upper superintendent officer
earnestly; repeatedly; patiently
Hiroshima (city, prefecture)
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference
just; fair; proper; reasonable
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
lightly-armored soldier; soldier of low rank
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)