accepted; fully-fledged; clear; respectable
one's home; hometown; native place; birthplace
to obey; to submit to; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to observe; to take (medicine, poison, etc.)
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
one night; all night; overnight; one evening
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
prostitute (esp. Edo period)
innocent; cherubic; childlike
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
sake cup; cup for alcoholic beverages
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
manner of using one's hands
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
festival dolls representing the emperor and the empress
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
every person; every mouth; every entrance
to dye; to colour; to color
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
women who assist bathers at hot-springs resorts; (arch.) bathhouse prostitute
to vitalize (e.g. an industry); to invigorate; to energize; to establish (e.g. a company); to build up; to set up
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse
important point; strategic position; key point
choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location; standpoint; position
environment; circumstance
traveller; traveler; wayfarer; tourist
very; much; greatly; a lot of
to suspend between two points; to build (a bridge, etc.); to put up on something (e.g. legs up on table)
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
morning; breakfast; (arch.) next morning
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
shopping; purchased goods
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)