facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
fifth day of the month; five days
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements
all present; all concerned; all of us
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
substantial; real (as opposed to nominal)
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
participation; joining; entry; adherence
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
other; another; over; more than; I; me
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to hasten to join; to hurry to visit
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to bring; to take; to bring about
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
your home; your family; their home; (my) home
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
useless; vain; aimless; idle
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
opening; gap; dried and opened fish
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
acceptable; satisfactory; approval; being in favour; Pass (grade); Fair
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
to reach a situation about which nothing can be done