counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
little less than; slightly fewer than; just under; weakness; the weak
November; eleventh month of the lunar calendar
third day of the month; three days
to worry; to fret; to get anxious
unexpressed; unspoken; implied; implicit
reprimand; rebuke; reproach; scolding
inside one's heart; in one's mind
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
to give one's name; to introduce oneself; to announce one's candidacy
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
one's long-cherished desire
extermination; annihilation
to command; to dominate; to prevent; to obstruct; to grip; to hold
orders; instructions; directive; command
just right (time, size, length, etc.)
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
willingly; voluntarily; on one's own accord
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
transition; change; progress; passing (of time)
thought; consideration; thinking
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
vigilantly (watching for an opportunity); eagerly; with an eagle eye
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
limits; boundary; domain; area (e.g. in programming languages)
(Edo-period) town magistrate
unapproachable; inaccessible; difficult to access
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
accident; emergency; calamity
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
important point; emphasis; iteration mark; colon (punctuation)
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
home area; home town; local