jpdb beta

low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)

1

leeward; lee; downwind

1

approach (to a castle gate); front of a structural member

1

to; towards; for

1

car; automobile; vehicle; wheel

1

long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)

1

to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit

2

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

1

through; by way of; after; via

1

many; a lot; much; multitude

1

cask; barrel

1

inconvenience; inexpediency; unhandiness

1

to think (only used to speak of others); to turn one's attention toward (only used to speak of others); to have feelings for (only used to speak of others); to honour the target of one's emotions

3

big fire (buildings, etc. on fire)

1

night rain

1

Shimōsa (former province located in parts of present-day Chiba, Ibaraki, Saitama and Tokyo prefectures)

2

to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span

2

to name; to call; to christen; to term

1

a (wide) main street

3

then; in that case; considering; if that is the case; if so

5

in the morning; during the morning

1

to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe

1

to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay

1

vegetable

1

city

1

to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end

1

small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act

1

entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall

1

pitching a tent; putting up a shack or tent (e.g. a circus tent); (theater, circus, etc.) tent or shack

1

food and drink; eating and drinking

1

genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional

1

activity; briskness; prosperity

1

Hōreki era (1751.10.27-1764.6.2)

2

concentration; focusing; convergence; within a collection of works

2

traveller; traveler; wayfarer; tourist

2

to become brilliant; to become cheerful

1

passerby; pedestrian; foot passenger

3

gallant; dashing; smart

1

polish; refinement

1

bark; howl; roar; bellow

1

several animals

1

to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry

1

shh!; sh!; shoo!

1

that way; that direction; that (one); that person; there; over there

1

insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy

2

to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one

1

swaggering

1

at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current

1

to coil about; to follow about; to surround; to cling to

1

to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)

6