twelfth day of the month; twelve days
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
seventh day of the month; seven days
household belongings; household goods; family fortune; family assets
one's family and followers; one's whole clan
night flight (without paying); skipping out by night; moonlight flit
one theory (opinion); another theory (opinion)
confusion; dismay; consternation; panic
job; work; duties; trade; skill
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
high-ranking retainer of a daimyo (Edo Period)
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
on the street; around town; the world; the public
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
military affairs; military people
civil administration; Bunji era (1185.8.14-1190.4.11)
license; permit; licence; certificate
armaments; military preparations
public finance; financial affairs; financial situation
utilization of water; water supply; irrigation; water transportation; navigability (e.g. of a river)
numeral; figure; digit; numeric character
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
considerably; fairly; quite
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
potentiality; likelihood; possibility; availability
to appease; to suppress; to calm
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
what would (you) do?; what to do about it
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
incremental; step-by-step; gradual; stepwise
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
that kind of; that way; that move; that trick; that game