splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
marriage of an Imperial princess to a subject
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to bear fruit; to ripen; to produce (good) results; to show results; to bear fruit
being a mama's boy; having an (overly) strong attachment to one's mother; Oedipus complex; sexual attraction to one's mother
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
esoteric Buddhism; Tantric Buddhism; Vajrayana; secret Buddhist teachings; Mikkyō
prayer (to get rid of misfortune, disease, etc.); incantation; faith healing; adhisthana (blessing of a buddha or bodhisattva)
prayer; grace (at meals); exorcism
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
den; haunt; hangout; nest; lair
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
Kōyasan; Mount Koya (mountain in Wakayama Prefecture)
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
good fortune; happiness; blessing; good luck
ghee (held to be the greatest of all flavours); (fig.) the ultimate truth of Buddhism; (fig.) nirvana
(arch.) exposure; (arch.) clarity; exoteric Buddhism; public Buddhist teachings
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
manifestation; public show; showing conspicuously
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
counter for pairs of socks, shoes, etc.
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
Jōkyō era (1684.2.21-1688.9.30)