to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
this sort of; this kind of; like this; such
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
to impose; to visit upon; to inflict
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
low class samurai, who guarded the shogun on outings (Edo period)
to sigh; to breathe a sigh
rearing from infancy; training from an early age (e.g. an apprentice); teaching from an early stage (e.g. a subordinate)
daimyo (Japanese feudal lord)
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
windy; windswept; receive harsh treatment
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
storming (e.g. an enemy's castle); attack; raid
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
may; might; perhaps; may be; possibly
support; backing; endorsement; propping up; holding up; support
to satisfy oneself (by doing); to find relief (in doing)
is that so?; I see; right; oh
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
war; campaign; battle; (arch.) unpaid work (ritsuryō system); (arch.) forced labor
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
barely; narrowly; only just; with difficulty
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
(and) yet; but; for all that; nevertheless
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)