to lament; to grieve; to regret; to deplore
to shoot or fire off an arrow
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
by means of; due to; because of; according to
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
grounds; foundation; authority; support; prop; something upon which to rely
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
all over; everywhere; in every nook and cranny; brightly; clearly
to make one's rounds; to patrol
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
all kinds of things; various things; large number of people
hardening; fortifying; pledge; vow; defense; defence
be careful about fire; watch out for fire
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
inland sea; inlet; gulf; (arch.) lake
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
early summer; fourth month of the lunar calendar
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
beach; seashore; captured pieces; captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
agitation; stirring; whipping; beating
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to dye; to colour; to color
evening sky; twilight sky
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
contour; outline; summary; outline; looks; features
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
castle tower; keep; donjon
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars