here I am; I'm home!; presently; right away; right now
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
bold; daring; dauntless; intrepid; stout-hearted
for better or worse; luckily or unluckily
to catch the eye; to attract attention
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape)
intimidation; threat; bluster
judge (of the Imperial Prosecuting and Investigating Office); judicial officer; minister of justice; Imperial Prosecuting and Investigating Office
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to enquire of someone about something (inquire); to question
clearness; clear understanding
ceremony; celebration; law code
medicine; the healing art; healing; doctor
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
endorsement; proof; note on back of the scroll
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
rude person; insolent person
melancholy air; anxious look; traces of sorrow; gloom
to deepen; to heighten; to intensify
root of an evil; source of a problem; source of trouble; cause of misfortune
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
to stab each other; to sacrifice oneself in order to harm someone else
could result in (something undesirable); might end up (doing, happening); run the risk of
person who has escaped death; failed suicide; person who has outlived their time; dotard; doddering old man
dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
brilliant; radiant; bright; sparkling
remote ancestor; forefather
Emperor Seiwa; Seiwa Tenno (850-880 CE, reigning: 858-876 CE)
prince of royal blood; Imperial prince
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
season when the sky is clear and the air warm (spring); first ten days of the fourth lunar month
paulownia crest (three leaves with seven blossoms on the center lead and five blossoms on each side leaf)
counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
ancestor; forefather; foremother
source (of a river); fountainhead; source; origin; root