cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to scatter; to disperse; to spend on; to squander (e.g. one's fortune); to chase away (e.g. one's worries); to kill (pain)
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
hiring a number of geisha for an entertainment
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
increase; rise; growth; addition; increment
abandoned child; foundling
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
sexual culture; sexual mores; prostitution
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
the opposite sex; isomerism
pent-up (energy, enthusiasm, etc.); burning (e.g. ambition); irrepressible (e.g. desire)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to become greasy; to become oily; to be loud and garish
various; varied; diverse; all sorts of
contradiction; inconsistency
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
those (near the second person)
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to crouch; to squat; to cower
militarism; warlike spirit
righteousness; justice; right
overripeness; full maturity; full development
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember