misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
(some) more; even more; longer; further
to instigate; to incite; to spur on; to set (e.g. a dog after someone)
even; (if) only; just; besides; on top of that
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
at that time; at that moment; then; on that occasion
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
figure of a person; figures of people; shadow of a person
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
to stare at with a fixed gaze; to glare
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
going to the capital (esp. of a samurai or daimyo during the Edo period)
appearance; air; condition; state; form
taking turns on duty; being on duty at a daimyo's residence in Edo or Osaka
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
(uncultured) country samurai
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
back; rear; background; behind the scenes
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
towards; against; regarding; in contrast with