sad face; sorrowful face; anxious look; sad countenance
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
official bulletin board (esp. Edo period); highest bid; highest tender; your letter
premature joy; short-lived elation
related to; in relation to; as far as ... is concerned
good humour (humor); good mood
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
looking depressed; long face
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
to change way one holds something; to transfer something from one hand to the other
beyond that point; after that
victory or defeat; issue (of battle); outcome
(a matter of) chance; fortune (of a given time); force of the times
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
dragon god; dragon king; naga
human intellect; knowledge
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
watching (esp. during an emergency); being on alert; guard; watchmen
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
number of persons; personnel
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to look forward to something
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
have no relation to; have no luck with; not be fated to
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
cheap; rash; thoughtless; careless
to spread; to be propagated
let's see what you've got; show me what you've got
exactly as stated; verbatim
each place; various places
to go to see (something); to attend (e.g. game, performance)
show; exhibition; spectacle
detectable; noticeable; recognizable; observable
to cut into (a conversation); to interject