to bolt down (food); to gulp down; to shovel (into one's mouth)
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
bleeding; haemorrhage; bleeding money; red ink; casualties; losses
slapping on (stamp, sticker); flopping down
several hours; a few hours
to become completely dry; to dry out; to dry up; to parch
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
both (people); the two of them
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to grow weak; to become weak; to lose strength
to be conceivable that; to be thinkable that
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
faint; fainting; losing consciousness
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to get between; to be caught in
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to make one's rounds; to patrol
return journey; one's way home; one's way back
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to call; to summon; to send for; to call together
to look into; to peep into; to peer into
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
participation; joining; entry
drinking party; banquet; feast
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
to be exposed to wind; to (go out to) get some air
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...