fee; charge; rate; material
to step forward; to take a step forward
mutually; with each other; reciprocally; together
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to talk; to chat; to chatter
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)
black; black go stone; guilt; guilty person
haori (Japanese formal coat)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
young; youthful; immature; green; low (number); small
scary; frightening; eerie; dreadful
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
the same; the said; likewise
one's circumstances; environment; situation (in life)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
being a victim of (some disaster); suffering from
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
to stop by; to drop in for a short visit
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
suffering; distress; difficulty; hardship; misery; being bogged down
such ... as; or some such
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
large; big; older; senior; final; ultimate
stake; post; pile; (arch.) stump
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
Yomiuri (newspaper, etc. group); kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper); yomiuri