person (or their spirit) who died with no one to tend their grave
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to become settled; to be fixed
to be sad; to mourn for; to regret
at least; at most; (even) just
all-night vigil over a body; wake
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
grandmother; old woman; female senior citizen
surprise; astonishment; wonder; amazement
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
outrageous; monstrous; appalling; inordinate; overambitious
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
gambling den; gambling house
-like; sort of; similar to; resembling
room; chamber; apartment; flat; stable
that child; that kid; that boy; (arch.) you
little finger; pinky; little toe
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
as a child; when one was a child; childhood
does not seem; unlikely; improbable
unrequited love; one-sided love
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
dispute; argument; contention
to flare up; to fly into a rage
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to carry around; to carry on one's person
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
after this; henceforth; henceforward; from now on