money on hand; ready money; spending money; pocket money
making light of; disregarding
respectfully looking at (something)
pair of bundles slung over a shoulder
to applaud; to cheer (for)
man's handwriting; kanji; Chinese characters
simple store; booth; stall
vegetable shop; greengrocery; seller of vegetables
retail store; retail shop
to cut open; to cut apart; to divide; to split
retaining wall; sheathing
water carriage; water transportation
creditor; lender; credit side (of the ledger); method of lending
deity enshrined at Hie Shrine (in Shiga and Tokyo)
sultry weather; slightly overcast, windless, hot and muggy weather
daughter of the home; unmarried woman who owns (the future rights to) a home
to focus on particular aspects of things
coin of the smallest value; poorly-minted coin
taking over (e.g. store or family's headship); subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)
price range or fluctuation
to protect against the elements; to shelter oneself from the weather
child of a different mother
surrounding country; neighboring villages
monetary offering (to a temple or shrine); form of Edo period business tax
serving a master; employee
Edo-period business taxes
household tools (e.g. brooms, dustpans); household utensils; sundries