place hidden from view; cover; shelter; hiding place
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
young lord; successor of one's current lord
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
cruel; inhumane; callous; brutal
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
man and horse; rider and horse; centaur
alone; by oneself; on one's own
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
make-up; makeup; cosmetics
undershirt (worn under a kimono); singlet
displaying prostitutes behind a grille
to sit in a row; to be arrayed
showy; loud; gay; flashy; gaudy
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
angel's raiment; robe of feathers; wings of birds or insects; plumage of birds; type of bug
he; she; that person; (arch.) you
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
order (for an item); request; demand; condition
getting nowhere; becoming uncontrollable; getting out of hand; remaining unsatisfied
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
fusuma; Japanese sliding screen
small build; small stature; petite; small pattern
pretty; charming; lovely; adorable
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
to speak through the nose; to nasalize
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
to reseat oneself; to correct one's posture
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
correction; rectification; mending; repair
price of a flower; fee for a geisha's companionship
(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)