to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
complete; whole; perfect; safe
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
confiscation of property (Edo period)
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
hedge; fence; border; limit
female farmworker; woman working on a farm; farm woman
grandmother; old woman; female senior citizen
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
approximate age; age range
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to come to mind; to pop into one's head
appraisal; estimation; evaluation; setting prices
sour look; surly face; pout
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
beginning; start; clue; lead; thread end
to pretend not to see; to turn one's back on
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
because of; on account of; regarding; per; apiece
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo period silver coin worth between 1/50th-1/80th of a ryō
breath; breathing; tone; mood
shipping charges; transportation expenses
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
now; soon; already; yet; further; more
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
mediation; good offices; influential person; person of influence; (arch.) eloquence; (arch.) eloquent person
that sort of; that kind of; like that; such; so
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
person who introduces someone; introducer
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
some people; a few people; several people
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...