to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
carrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture); bringing in; taking in
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
conduct of business; management; acting as agent (of a land owner, house owner, etc.); being in charge (of a house, etc.)
to come out; to appear; to turn up; to emerge
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
come out!; where are you?
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
state; condition; situation; appearance; circumstances
discovery; detection; finding
being startled; getting a shock
time; season; period; phase; stage
unidentifiable; unidentified
conclusion; decision; judgement; affirmative
guardhouse (Edo-period city)
to find out; to discover; to detect
is that so? (generally rhetorical)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
taking turns on duty (esp. daimyo's retainers on duty in Edo)
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to be enthusiastic about; to be eager; to be keen
one's regular inn; one's usual hotel
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
traveller; traveler; wayfarer; tourist
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
to suit the convenience of; to accommodate
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
young master; young gentleman