cherry blossom viewing; flower viewing
to turn one's thoughts to; to pay attention to; to give heed to
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
banks of the Sumida river
unexpected; contrary to expectations; unforeseen
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
delicate; minute; fine; detailed; subtle
deeply ashamed (of oneself); overwhelmed with shame
way to die; means of dying; quality of one's death
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
to err; to take the wrong path; to go astray
prodigy; talented person; person of exceptional talent; genius
early dawn; grey of morning; gray of morning
to press a question; to cross-examine
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
(one's) older brother; lad; sonny
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
I got it; I see; I now know; So that's the reason
to come and stay; to drop in; to visit
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
resolution of an incident; solution to a (criminal) case
to send or direct a person to
to kill; to defeat; to beat
blame; censure; rebuke; reproof
affidavit; deposition; testimony
other crimes; further offenses; further offences
questioning; interrogation; examination (of a witness)
high-class Edo-period pleasure house (where outside prostitutes were hired to entertained guests)
precinct of a jail; vicinity of a prison
to forfeit; to confiscate; to call out; to summon
to keep in contact (e.g. by phone, mail, etc.); to keep in touch
rigour; rigor; closeness; compactness; tightly knit
to set on fire; to ignite
to take someone along; to be accompanied (by)
evident; plain; distinct; clear
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge