jpdb beta

to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point

2

washing; laundry; relaxing; taking a break

1

coming and going; commuting

1

cleaning; sweeping; dusting; scrubbing

1

mending; repair; darning; patching up

2

female presence

1

reading and writing

1

master; expert

1

influenza

1

to rest; to suspend; to give relief

1

with that; on that note; altogether; ending at that point; cut off there

1

family a woman has married into

2

comfortable (to live in); snug; cosy; cozy

1

bereavement

1

postpartum; after childbirth

1

emotional scars; mental trauma

1

to manage something successfully; to be successful

1

(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all

2

open-minded; receptive; free from preconceived ideas

1

creeping about; stirring restlessly; squirming

2

saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly

2

joke

1

dwelling; house; residence; address

1

to save up (money)

1

rare

3

single (i.e. unmarried) person; someone alone

1

to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of

2

to shout at

1

hammering sound; hammering

2

to sell off; to sell completely

1

to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)

1

to be or remain always on hand

1

to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)

1

Japanese chestnut (Castanea crenata)

1

north side; north bank

1

Yue (kingdom in ancient China; 6th C-334 BCE); Vietnam

1

commission; excise tax

1

aggregate amount

1

pay; salary; wages; allowance; grant; supply

1

remnant; residue; remaining; left-over

1

to purchase; to buy in

2

ticket; token; label; tag; sign; card; playing card

23

between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis

22

realization (of goods into money); conversion (into money); liquidation

11

amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute

8

never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means

1

bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh

1

to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority

1

(amount of a samurai's) stipend

2

(earning or paying) no interest

1