to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
to go round and cut in; to take a roundabout path
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
policeman's rope (used for restraining criminals)
to take flight; to disappear
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
rebels; bandit; robber; traitors
to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
foothold; footing; toehold; stepping stone
audience (with a person of high standing)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
(my) wife; inside the home; one's family
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
negligence; carelessness; incompetence; mismanagement
stain; blot; flaw; disgrace
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)
absence; disregard; indifference
whole; all; general; gross; entire; overall
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
general affairs; general business; manager; director; adjutant general
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
arms; weapons (of war); armor; armour
probe into the truth (of the matter); dig into the real facts of the case; get at the root of a matter
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping