official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
prohibition; ban; embargo
fence; paling; railing; (arch.) fortress
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to think over; to work out; (arch.) to notify (orally or in writing)
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
crossing; intersection; (genetic) crossing over
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
invisibly; secretly; privately
ambush; lying in wait for an ambush
anyway; anyhow; at any rate; in any case
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
bell (often a large hanging bell); chime
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
able; capable; competent; able person; person of ability
fully loaded; full load; loaded condition
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
return; reaction; recovery; return (from a procedure)
sign of a ship (e.g. through fog, silhouette, etc.); outline of a ship
in the twinkling of an eye; in a flash
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
virtue; benevolence; profit; benefit
shipping agent; boathouse; inn for sailors
along; parallel to; in accordance with
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
virtue gained by practising Buddhism
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
to open some distance (e.g. with other people)
on board a ship; aboard a ship
tucking up the sleeves of a kimono with a tasuki
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner
in the meantime; meanwhile
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar