guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
street stall; stand; booth
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
style; way; shape; form; appearance; state
going home from work; on the way home from work
merchant house employee; tradesman
not only ... (but also); not just; as well as
coolie; laborer; labourer; carrier
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
those (near the second person)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
one thin flat object; one sheet
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
kitchen; financial situation
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to present; to submit; to tender; to hold out
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
both hands; both arms; ten
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
almost every day; almost daily
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
there is no need to ...; never happens; there is never a time when