jpdb beta

bell cricket (Meloimorpha japonicus); (arch.) pine cricket (Xenogryllus marmoratus)

1

Takahiro

1

Asano

1

work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production

1

writing something on commission; newly written text

1

text; script; this book

1

tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)

1

each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of

1

towel wrapped around a woman's head

1

both people

1

one after next; second

1

immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay

1

flattened rice cakes

1

to turn over a new leaf; to mend one's ways; to reform

1

that; the matter in question

1

injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid

1

life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life

1

to tell (somebody) to (do something)

1

proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly

2

to feel ashamed

1

to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)

1

monopoly; monopolization; exclusive sales rights

1

legend; tradition

1

way; method; means

1

feudal era police rank

1

to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky

1

mallet; pestle; pounder

3

lightly; easily; carelessly

1

boasting of one's strength

1

one; one

1

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry

1

to come and see (someone, something); to visit

1

for private or home use

1

pounding mochi

3

with a friendly grin; smilingly

1

to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)

1

after a long time; for the first time in a while

1

to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough

1

millstone; mortar

3

no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it

1

to express (orally); to put into words; to say out loud

1

to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by

1

to shake one's head

1

counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.

1

unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm

1

every person; each one; everybody

1

from the beginning

1

that's so, however ...

1

to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)

1

path; route; itinerary

1