because of; owing to; due to
to irritate one; to get on one's nerves
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
while; even though; despite
young girl; lass; adolescent female
to hit; to beat; to shout at; to yell at
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
economical; comparatively cheap
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
possibly; by some possibility; perhaps
alone; unaided; away from home
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
serious; grave; dignified; solemn
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
cherub; gods disguised as children; children parading as cherubs
hayfield; field of miscanthus
debt; loan; liabilities; borrowing money
collection (e.g. of a debt); dunning; selection (for a position); exceptional promotion; fresh; freshly picked
mediation; good offices; influential person; person of influence; (arch.) eloquence; (arch.) eloquent person
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
homeless person; tramp; vagrant; vagabond
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to employ; to hire; to charter
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed