satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
partaking; participating; taking part in; sharing (something with someone)
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
to comfort; to console; to amuse
(government) inspector-general (Edo period); upper superintendent officer
eboshi; black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
marriage proposal; marriage talks
because; the reason is; if you want to know why
mutually; with each other; reciprocally; together
to like; to love; to be fond of
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
everyone; anyone; no one; nobody
to come together; to join; to get married; to become a married couple
impossible; unlikely; improbable
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
nothing; naught; nought; un-; non-
adopted child (usu. male); son-in-law
well then ...; in that situation; in which case
(act of) encouragement; stimulus; incentive
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
when it becomes; when it comes to
matter for great congratulation
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
personality; character; personal appearance; gentility
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
exceedingly; extremely; decisively
bothersome; tiresome; bother to do