jpdb beta

to rescue; to free

1

to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain

2

throughout; over a period of ...; over a span of ...

1

possessed of a strong sense of duty

1

snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)

1

branch family; cadet family; establishing a branch family

1

to keep a watchful eye on

1

to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was

1

(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe

1

offence; offense; hindrance

1

beast; brute; animal

1

pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)

1

to be in a tizzy; to be in a frenzy; to have one's eyes light up; to have a different look in one's eyes

1

origin; beginning

1

discord; antagonism

1

Shimōsa (former province located in parts of present-day Chiba, Ibaraki, Saitama and Tokyo prefectures)

1

mixed; mingled

1

sigh

1

to become a couple; to be man and wife; to be married to

1

in the city

1

superiors; big shots; higher-ups; VIPs; dignitaries

1

one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)

1

to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)

1

to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity

1

business world; business circles; (the) industry

1

to change one's place of residence; to migrate; to move

1

relation; connection; affinity

1

departure

1

to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon

1

Eihō era (1081.2.10-1084.2.7); Eiho era

2

sauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce); hanging; something hanging (flap, lappet, etc.); (kendo) loin guard; kanji radical enclosing the top-left corner of a character; -ass

1

relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls

2

freedom; free man; free woman

1

to step forward; to take a step forward

1

to step firmly; to harden by treading

1

bruise

1

cut; gash; incision

1

scratch; graze; abrasion

1

to swell; to become swollen; to become puffy (e.g. face from lack of sleep); to become bloated (esp. from fluid retention)

1

to strike; to hit; to beat; to punch

1

both shoulders

1

to go to meet somebody

1

release (from custody); discharge; liberation; setting free; letting go; letting off

1

street palanquin

1

reprimand; rebuke; reproach; scolding

1

feudal era police rank

1

merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience

2

being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net

1

when it comes to; concerning

1

reduction by half; halving

1