entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access; visiting a high-class or noble individual
joining (a club, organization, etc.); becoming a member; entry; admission; subscription; affiliation
advocate; proponent; supporter
consequence; outcome; result; blame
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
form; shape; figure; visage
carefree; free from worry
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
piece of wood at front edge of entranceway floor; agarikamachi
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to smell; to smell of; to have a smell
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
such; like that; in that way
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
small change; coins; small sum of money
almost; roughly; approximately
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
fiftieth day after the birth of a child; fifty days
penalty; sentence; punishment
reopening; resumption; restarting
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to intend; to be sure that
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
to be conspicuous; to stand out
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life