hanger-on; follower; flunky; purse strapped round one's waist
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
to come to mind; to pop into one's head
shape; form; appearance; state; situation; suitable
the place for; the time for; the level of
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
goodness; excellence; virtue
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
to hide; to conceal oneself
condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
single word; a few words; brief comment
notice; notification; permission; consent; rejection; refusal
end; final; end of life; death; never; not at all
to have a reason; to have an excuse
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
accident; emergency; calamity
sign; indication; omen; symptom
appointment; rendezvous; date
to exchange; to interchange
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
restless; fidgety; in a hurry
place; spot; address; district; area; one's house; point
to settle (in a place); to settle down
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
to raise one's voice; to shout
merry voices (e.g. of children playing)
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
as you were; return to your original position!; er, rather
wheat; barley; oat (oats)
low-priced; cheap; inexpensive; shallow (e.g. sympathy); superficial; cheap (e.g. government)
affable; amiable; sociable; agreeable
good at business; having a good head for business; good businessman; shrewd salesman
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
on paper; in the newspapers; in a letter
reason; cause; circumstances
to chirp (of a swarm of insects); to sing; to gather; to swarm