padding with cotton; garment padded with cotton; wadded clothes
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to go against; to oppose; to disobey; to defy
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
Japanese scull (oar attached to the rear of the boat by a traditional peg-in-hole oarlock)
westering sun; setting sun; afternoon sun
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
hammer; mallet; sledge(hammer); gavel
is something that; is that which
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
being amazed; being horrified; being taken aback
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
crowd of people; great number of people; in great numbers
to jump up and down; to hop
to care for someone; to look after someone
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
Edo-era street merchant who carried wares hanging from a pole, hawking them in the street
originally; by nature; from the start
to appear on the market; to be in season (e.g. fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
food; foodstuff; prey; victim
fire hook; firefighter's hook
to run off; to break into a run; to start running
information; experience; observation; seeing and hearing
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to make a fist; to clench one's fist
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
guidance; leadership; leading the way