to swipe; to nick; to pilfer; to steal
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
in the morning; during the morning
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
daily routine; daily work; daily lesson
unfortunately; sorry, but ...
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to continue to rain or snow
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
in that manner; like that
reason; cause; circumstances
to make light of; to ignore; to slight
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
trial; judgement; judgment
divorce; dissolution of adoption
to reach the point that; to come to be that; to turn into
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to be lifted up; to be hung up; to twitch upwards; to turn upward; to slant upward
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
on bad terms; at loggerheads
social standing of a family; lineage; parentage; good family
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
generous; broad-minded; big-hearted
to surpass; to outstrip; to excel
the other day; lately; recently
to praise extravagantly; to lionize; to lionise; to make much of
hot topic; talk of the town
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
thought; consideration; thinking