to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
May; fifth month of the lunar calendar
September; ninth month of the lunar calendar
oath; vow; pledge; covenant
unexpected; unforeseen; strange
(being in) the red; deficit; red letter; red writing; corrections (by a teacher or proofreader) written in red
aiming for laughs; trying to make people laugh; playing to the crowd; crowd-pleaser
drinking, gambling, and buying women in prostitution
naughty; mischievous; rascal; naughty kid
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
third day of the month; three days
synthesis; coordination; putting together; comprehensive
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
essence; true nature; substance; reality
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
to be helpful; to help; to be of assistance; to come in handy
overall victory; championship
dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum
bewitched sword; magical sword; demon sword
phantasmagoric; protean; shape-shifting; kaleidoscopic; capable of ever-changing appearance
to entrance; to possess; to enthrall
explanation; commentary; exposition; elucidation
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
it is I who should say so
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
criticism; blame; censure; attack; reproach
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter