to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
coincident with; while; simultaneously
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
with a rustling sound; (rummaging) around
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
surroundings; environs; circumference
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
one by one; each; every; at intervals of
ago; since; before; previous
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
blockage; blockade; blocking up; stoppage; obstruction; occlusion
have no choice; there is nothing but; no more than
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
living; life (one's daily existence); livelihood
suffix for familiar person
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to comb (out); to card; to untangle (hair)
thin; slender; fine; unlucky
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
correction; rectification; mending; repair
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
this time; now; next time; another time; recently; lately
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...