house; residence; family; household; lineage; family name
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
travel; trip; journey; excursion; tour
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
forcibly; against one's will
middle of the night; dead of night
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
fellow; mutual; companion; comrade
to pour drinks for each other; to drink together
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
victim; injured party; sufferer
sympathy; compassion; pity
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
stiff (atmosphere, manner, etc.); cold; unfriendly; thin and bony; scrawny
that sort of; that kind of; like that; such; so
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to grumble; to be unsettled; to grizzle
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
scary; frightening; eerie; dreadful
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
toy; (person or thing treated as a) plaything
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
window; window (shop display)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
surrounding at a distance
to shout; to cry; to scream; to clamour
to rush over; to run up to
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
confrontation; opposition; antagonism
capitulation; surrender; submission; yield
one more time; once more; once again
to become calm; to die down