sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid)
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
report; notification; registration
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
very short and stout; small but quite wide around
working one's way up; self-made person; veteran
pride; boast; credit (to)
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
to work hard; to work diligently
settlement for a dispute (esp. one caused by an affront or blunder); money paid to settle a dispute
line of defence (defense); lines (as in enemy lines, etc.)
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
clumsiness; awkwardness; ineptitude
to rub on; to rub against; to lay the blame on; to strike (a match)
to thrust away; to send flying
shift the responsibility (for something) on to (someone); pass the buck
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
closing years (period, days); last stage; end stage; terminal (e.g. cancer, disease, etc.); final
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to rant and rave; to raise hell
to give someone a surprise; to catch off guard and fluster; to frustrate (e.g. someone's plans); to give someone a blow; to scare the hell out of
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
respect and affection; love and respect
if one is unlucky; if one is careless
to be impressed; to greatly admire
act of barbarity; barbarism; brutality; savagery
to crack down on (e.g. crime, corruption); to deal a crushing blow to; to bring down the hammer on
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
recognizing anew; seeing something in a new light
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly