even if not; even without
relatively; comparatively
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
according to; by (means of); due to; because of
to be perturbed; to be agitated
calm, cool, and collected; level and calm
what little ... one has; tiny amount of; paltry
grotesque; disgusting; gross
vomit; spew; puke; confessing
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
cicada; locust; small-sized pulley
drone beetle (scarabaeid beetle) (Rhomborrhina japonica)
well-bred; of good upbringing
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
wearing thick clothes; dressing warmly
lively; active; vigorous; animated; brisk
as far as the eye can see
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
as usual; as is one's habit
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
shopping; purchased goods
(are you) alright?; (are you) OK?
district; section; sector
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish