violent explosion; bursting
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
wave motion; undulation; surge; wave
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
filthy; dirty (looking); drab
spontaneous discharge; accidental gun discharge
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
on one occasion; once; at one point; at one time
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
extensive; vast range; wide scope
to sit down hard; to sink down to the floor
to come to one's senses; to calm down
shyness; bashfulness; shame
hatred; abhorrence; loathing; detestation
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to deliver; to hand over; to transfer
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
to add fuel to the fire; to make things worse; to stir things up
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
valid; proper; right; appropriate; reasonable
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
still; even now; to this day
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
silver-gray hair; silver-grey hair; attractive older man with some gray hair
attractive middle-aged man
silence; stillness; quietness
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
calm; composed; cool; quiet
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
muscular; lean (of a company's operations, etc.)
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you