woman; female; feminine gender
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
flute; fife; pipe; whistle
to resound; to echo; to reverberate
each place; various places
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
far away; distant place; long ago; far back; by far
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
immediately; right away; at once; easily; readily
to surround; to crowd around
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
tone of voice; mimicry; imitative voice
every person; every mouth; every entrance
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
may; might; perhaps; may be; possibly
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
patriarch; head of a family
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
may; might; perhaps; may be; possibly
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
shortcut; short-cut hairstyle for women
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
beautiful face; good looks; beauty
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
living up to one's reputation
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
long slits (esp. of eyes)