to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
about 80%; almost certainly; mostly
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
situation; (present) state of affairs; circumstances
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
travel agent; travel agency
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
travel; trip; journey; excursion; tour
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
granny; grandma; gran; old lady; old woman
house (e.g. of Tokugawa); family
to come to mind; to pop into one's head
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
aroma; fragrance; scent; smell
white heat; incandescence; becoming excited; getting heated (e.g. of a discussion); reaching a climax
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
lucky; nice!; score!; bingo!
and; thereupon; because of that
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent