to have heard somewhere; to sound familiar
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
winning streak; good time to make a profit
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
to lead someone around by the nose
child; childish person; immature person
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
x (mark); cross; MDMA; ecstasy; molly
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
stormy and full of drama; many drastic events in the course of events; full of ups and downs; with many vicissitudes
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
sexual interest in young boys; boy love
Hikaru Genji; The Shining Genji
exactly as stated; verbatim
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
carpenter's square; instigation; suggestion
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
fighting spirit (in sport); tenacity
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
even so (expressing frustration, etc.); still
beat; palpitation; pulsation; throbbing
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
day on which the temperature rises above 30 degrees Celsius
hydration; rehydration; to hydrate; to rehydrate; to moisturize
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
nowhere in particular; just out for a bit; (euph. for) toilet break
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
honour; honor; glory; privilege
being fond of children; person fond of children
It's good to have a girl first and then a boy
(truck) load-carrying tray; (bicycle) luggage carrier; roof rack
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)