to correct oneself; to restate
smoothly; easily; readily
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
feeling startled; getting a shock; prank; practical joke
a-ha-ha (laughing loudly)
new (musical) composition; new piece; new song
July; seventh month of the lunar calendar
tenth day of the month; ten days
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
day something goes on sale; date of issue; release date
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
100,000; hundred thousand
yen (Japanese monetary unit); circle
snappingly; with a snap; merely ...; having just ...
machine parts; machinery; equipment
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
warm-up (before an act or a TV show recording); prologue; introduction
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
fee paid to performing artists, etc.; appearance fee
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
much less; to say nothing of
on purpose; deliberately; intentionally
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
no matter how much time passes
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about