reflection; reverberation; reflex; reflexes
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
line; queue; procession; matrix
fifteenth day of the month; fifteen days
such a thing; something like that
to blaze down on; to beat down on; to shine down upon
decision; determination; resolution
remaining quantity; residual quantity
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
penance; austerities; mortification; asceticism
training; practice; discipline; ascetic practices
test; trial; probation; ordeal; tribulation
thing that reminds one of a particular season; poem about natural scenery; poem about a particular season
world; society; life; lifetime; age; era; reign
your house; your home; your husband; your organization; you
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
display and sale of new products
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
derivative work (usu. unauthorized and produced by fans, e.g. dōjinshi, fanfiction)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
a great variety of; diversity
not limited to; not just ...
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
expression; presentation; representation; notation
pro-am; combination of professional and amateur players
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
virtuous cycle; virtuous circle