little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
centre; center; middle; capital; seat of government
imposing stance; daunting pose
at least; at most; (even) just
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
beforehand; in advance; previously
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
relation; connection; relevance
journal; magazine; periodical
bookshelves; bookshelf; bookcase
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
area; vicinity; side; edge; circumstances
in puffs; in whiffs; in flashes
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
location (of something); whereabouts; hiding place
to find out; to discover; to locate
cache; place to hide something
even though; despite; when
young; youthful; immature; green; low (number); small
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents
blood spilt from the body; blood circulating within the body (often as a metaphor for strong emotion or hot-bloodedness)
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
without omission; in full