postrecording (dialogue or sounds); post-synchronization; dubbing; automated dialogue replacement; ADR
fun goods; joke products; novelty items
silver-stripe round herring (Spratelloides gracilis)
word said backwards; word of opposite meaning
shirizumo; back-to-back sumo; game in which players push each other with their buttocks
excuse me for interrupting you when you are so busy
character; disposition; spirit; temperament
different surname; married couple maintaining separate surnames
without optical correction (glasses, contact lens, etc.)
hyperesthesia; hypersensitivity
having slow reflexes; bad at sports; unathletic person
micro miniskirt; micro skirt; micromini
Kahō era (1094.12.15-1096.12.17)
specific area; specified region; designated area
car painted with anime characters
advertising material; promotional material; propaganda material
to have a name entered in the family register
baby boom generation (of 1947-1949)
supplementary information
type of dancing and shouting performed by fans at concerts (usu. idol concerts)
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
Boy's Day celebration (May 5)
model change (esp. mobile phone); model upgrade
early stages (of a game); opening phase
chankonabe; fish, meat, and vegetable stew traditionally served to wrestlers
showing or announcing a program's name (e.g. television, theater)
war photographer; combat cameraman
within the jurisdiction of