jpdb beta

female high-school student

4

young man; young woman; young people; youth; youngsters

2

(at) a glance; (judging from) appearances

1

showy; loud; gay; flashy; gaudy

2

to look toward; to have one's eyes drawn towards something

1

meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect

1

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

2

Barkin; Birkin

1

water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating

1

that's the way it is; such is life

5

hostess (at a bar, cabaret, etc.)

1

first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

5

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

4

height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)

2

generosity

1

since some time ago; for some time; for quite a while

5

hostess (in a hostess bar)

1

feature (e.g. newspaper); special edition; report

1

large sum (money)

1

hostess bar; bar with female companions for male customers

1

marriage

4

how many; how old

3

since one was born; (in) all one's life

1

hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)

2

to like; to prefer

4

to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)

1

someone (unspecified, but someone in particular); a certain person

3

gene; genetic

1

to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)

2

instinct

1

various opinions; various theories; various rumors (rumours)

1

excuse; explanation

3

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

17

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

6

around the clock; day and night

2

particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty

4

that's true; of course; obviously

7

daughter

1

here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally

1

to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with

3

actress; female actor

1

individual; separate; personal; case-by-case

1

stylist

1

clothing; costume; outfit; garment; dress

9

event

15

by means of; due to; because of; according to

2

he; she; that person; that; that one; that thing

1

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

9

scrap

1

journal; magazine; periodical

2