to pile up; to form into a (huge) pile
while looking on in blank amazement; while gazing at it in shock
committee; commission; board; panel; committee meeting
at the height of one's power or influence; at the peak of one's popularity
Kahō era (1094.12.15-1096.12.17)
typographical error; typo
allotment (allocation) of marks
strong beginning and weak ending; anticlimax
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
man who brings good weather with him wherever he goes; man who is always lucky with the weather
but he has to be handsome; that said, only if he's a looker
handbag; purse; briefcase; attache case
Virgin Road (road in Ikebukuro specializing in young women's comics, video games, etc.)
(single-industry) industrial union
another; different; something else
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
opposite player; opposite side; (person) directly opposite
very thin; flimsy; cheap; shallow
not at all tense; relaxed; calm
just safe (e.g. just avoiding being late, failing an exam, etc.); only just OK; barely acceptable
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
program name (television); program identification
red paper restaurant lantern; cheap eating and drinking place
collared; having a collar; (appearance of) one's collar when wearing multiple kimonos; (arch.) (financial) circumstances; (arch.) lifestyle
warning; admonition; lesson or a phrase that teaches you not to do something
physical fight; IRL fight; real match (as opposed to a training match); no-holds-barred fight
showing or announcing a program's name (e.g. television, theater)
jingle (i.e. in a television commercial)
to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts); to turn the potential disaster to one's advantage
separate volume; fascicle; fascicule
girl (usu. attractive) with glasses; glasses-wearing girl